1 00:00:00,001 --> 00:00:03,036 Des téléspectateurs comme vous ce programme possible. 2 00:00:03,037 --> 00:00:05,106 Soutenez votre station PBS locale. 3 00:00:23,464 --> 00:00:28,261 [Alphy] Sortez de ce monde dans l'amour de Dieu 4 00:00:28,262 --> 00:00:29,929 qui t'a créé, 5 00:00:29,930 --> 00:00:32,899 dans la miséricorde de Jésus-Christ, qui t'a racheté, 6 00:00:32,900 --> 00:00:36,070 dans la puissance du Saint-Esprit qui te fortifie. 7 00:00:37,405 --> 00:00:39,106 Puissiez-vous vivre cette journée en paix. 8 00:00:40,174 --> 00:00:41,224 Nous t'aimons. 9 00:00:42,009 --> 00:00:43,110 Vous pouvez y aller maintenant. 10 00:00:45,746 --> 00:00:47,748 - Et c'est tout ? - C'est ça. 11 00:00:48,282 --> 00:00:49,482 C'est le rêve. 12 00:00:49,483 --> 00:00:50,817 Vous venez de dire une prière ? 13 00:00:50,818 --> 00:00:52,585 Pour quelqu'un qui est en train de mourir. 14 00:00:52,586 --> 00:00:53,854 OMS? 15 00:00:54,355 --> 00:00:55,889 Je ne sais pas. 16 00:00:55,890 --> 00:00:57,223 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 17 00:00:57,224 --> 00:00:59,192 Ah, merde, très probablement. 18 00:00:59,193 --> 00:01:03,063 Quand je me réveille, je... Eh bien, j'ai ce sentiment. 19 00:01:03,931 --> 00:01:04,981 De quoi ? 20 00:01:06,233 --> 00:01:07,534 Redouter. 21 00:01:07,535 --> 00:01:09,068 Ah, c'est normal. 22 00:01:09,069 --> 00:01:11,739 Je me réveille avec effroi chaque jour. 23 00:01:12,540 --> 00:01:14,141 Ce n'est pas normal, Geordie. 24 00:01:19,346 --> 00:01:23,483 {\an8} ? Eh bien, ce sera le jour quand tu dis au revoir ? 25 00:01:23,484 --> 00:01:27,720 {\an8} ? Oui, ce sera le jour quand tu me fais pleurer ? 26 00:01:27,721 --> 00:01:29,723 {\an8} ? Tu dis que tu vas partir ? 27 00:01:30,191 --> 00:01:31,991 {\an8}[s'éclaircit la gorge] 28 00:01:31,992 --> 00:01:33,726 {\an8}Oh, désolé, Vicaire. [rires penaud] 29 00:01:33,727 --> 00:01:36,162 {\an8}Euh, bienvenue à notre drive-in entièrement américain. 30 00:01:36,163 --> 00:01:39,065 {\an8}Je m'appelle Betty, votre serveuse. Comment puis-je vous aider ? 31 00:01:39,066 --> 00:01:41,801 {\an8}Inverser le feu de l'enfer ! Ces choses sont mortelles. 32 00:01:41,802 --> 00:01:43,169 {\an8}L'accent s'améliore. 33 00:01:43,170 --> 00:01:45,472 {\an8}Ça le fait vraiment pour moi, l'accent... 34 00:01:45,473 --> 00:01:47,875 {\an8}Freddie ! [rires] Désolé, Vicaire. 35 00:01:50,044 --> 00:01:52,912 {\an8}[Freddie] Ça fera dix bobs, s'il vous plaît, Vicaire. 36 00:01:52,913 --> 00:01:55,582 {\an8}- [Alphy] Merci, Freddie. - [le moteur tourne, tourne] 37 00:01:55,583 --> 00:01:57,150 {\an8}[Betty rit] 38 00:01:57,151 --> 00:02:00,987 {\an8} ? Eh bien, ce sera le jour hoo-hoo ? 39 00:02:00,988 --> 00:02:03,023 {\an8} ? Ce sera le jour ? 40 00:02:06,527 --> 00:02:08,162 Ce sera à voir avec votre Madame. 41 00:02:09,897 --> 00:02:12,365 - Que fera-t-il ? - Le rêve. 42 00:02:12,366 --> 00:02:15,268 - Euh, Mira. - Mira. Désolé. 43 00:02:15,269 --> 00:02:17,637 - J'ai un grand jour qui approche. - Non, ce n'est pas si gros. 44 00:02:17,638 --> 00:02:20,040 - Tu dois être nerveux. - Je suis surexcité. 45 00:02:21,742 --> 00:02:24,611 Je suis. Maintenant, nous nous sommes rencontrés plusieurs fois et... 46 00:02:24,612 --> 00:02:27,082 [inspire brusquement] On s'entend vraiment bien. 47 00:02:27,681 --> 00:02:29,250 Parfaitement, en fait... 48 00:02:30,584 --> 00:02:32,485 Je ne peux pas l'attendre pour vous rencontrer tous. 49 00:02:32,486 --> 00:02:33,821 Alphy Kottaram ! 50 00:02:34,855 --> 00:02:36,723 Tu es un homme plus courageux que moi. 51 00:02:36,724 --> 00:02:38,558 La chose la plus terrible est arrivé. 52 00:02:38,559 --> 00:02:39,893 Il est seulement parti et est mort. 53 00:02:39,894 --> 00:02:41,294 Qui l'a fait ? 54 00:02:41,295 --> 00:02:43,731 Bertrand Moulins. Du garage. 55 00:02:45,566 --> 00:02:46,901 Moteurs Bert Mills. 56 00:02:48,402 --> 00:02:50,103 - Bert ? -Bertrand Mills. 57 00:02:50,104 --> 00:02:51,337 Du garage. 58 00:02:51,338 --> 00:02:52,939 Je n'ai aucune idée de qui est Bert... 59 00:02:52,940 --> 00:02:55,241 "Nous sommes tristes d'annoncer le décès de Bertrand Mills, 60 00:02:55,242 --> 00:02:58,444 qui est mort aujourd'hui entouré par la famille et les amis. » 61 00:02:58,445 --> 00:02:59,646 Sa pauvre épouse. 62 00:02:59,647 --> 00:03:02,348 - Un couple si charmant. - Je lui ai parlé hier. 63 00:03:02,349 --> 00:03:03,883 Il n'est pas mort, Mme C. 64 00:03:03,884 --> 00:03:05,585 Oui, il l'est. C'est dit ici. 65 00:03:05,586 --> 00:03:06,754 [klaxon de voiture klaxonnant] 66 00:03:07,721 --> 00:03:10,757 - Qu'est-ce que tu sais ? Bert ! - Bert ? 67 00:03:10,758 --> 00:03:12,892 Bert, je suppose ? 68 00:03:12,893 --> 00:03:15,161 Ne crois pas tout vous voyez, Mme C. 69 00:03:15,162 --> 00:03:17,231 Le voilà. L'homme du moment. 70 00:03:17,232 --> 00:03:20,934 - Bonjour, beau ! - [Alphy] Bonjour, Miriam. 71 00:03:20,935 --> 00:03:24,203 J'exige que tu m'embrasses immédiatement. 72 00:03:24,204 --> 00:03:25,872 Mwah. 73 00:03:25,873 --> 00:03:28,007 J'exigerais la même chose, mais je ne suis pas sûr de ma demande 74 00:03:28,008 --> 00:03:30,577 serait rencontré assez le même enthousiasme. [rires] 75 00:03:30,578 --> 00:03:33,046 Bravo, Alphy, c'est un triomphe. 76 00:03:33,047 --> 00:03:34,814 Nous pourrions être dans les collines d'Hollywood. 77 00:03:34,815 --> 00:03:36,716 Bar la légère odeur du bétail, hein ? 78 00:03:36,717 --> 00:03:37,885 [les deux rient] 79 00:03:40,054 --> 00:03:41,622 Hé, debout, qui est mort ? 80 00:03:44,525 --> 00:03:46,225 C'est une erreur. 81 00:03:46,226 --> 00:03:47,427 C'est une véritable erreur. 82 00:03:47,428 --> 00:03:50,530 C'est l'Écho. Ils épelaient autrefois Cambridge a tort. 83 00:03:50,531 --> 00:03:51,798 Je peux y jeter un oeil pour vous. 84 00:03:51,799 --> 00:03:53,733 Oh, ne vous embêtez pas. Ce sera un autre type. 85 00:03:53,734 --> 00:03:55,501 Combien d’autres Bertrand Mills tu sais? 86 00:03:55,502 --> 00:03:56,703 Nous sommes à la pelle. 87 00:03:56,704 --> 00:03:58,237 Eh bien, il n'y en a qu'un en ce qui me concerne 88 00:03:58,238 --> 00:04:01,474 et je l'aime plutôt pas un coup de pied dans le seau. 89 00:04:01,475 --> 00:04:02,642 L'offre est là. 90 00:04:02,643 --> 00:04:04,811 Ne faisons pas quelque chose de rien, inspecteur. 91 00:04:04,812 --> 00:04:07,046 Où veux-tu que nous mettre la voiture ? 92 00:04:07,047 --> 00:04:09,449 Betty ? Oh. 93 00:04:09,450 --> 00:04:11,851 Pourriez-vous montrer à M. Mills où garer sa voiture, s'il vous plaît ? 94 00:04:11,852 --> 00:04:13,419 [avec accent américain] Par ici, vous tous. [rires] 95 00:04:13,420 --> 00:04:15,855 Et je pensais que ma Cadillac était la plus jolie chose sur roues. 96 00:04:15,856 --> 00:04:17,186 - [Betty rit] -Bert! 97 00:04:17,758 --> 00:04:19,525 - Tu es méchant. - Oh, mon Seigneur. 98 00:04:19,526 --> 00:04:21,694 Mme Mills ! Regardez ce cierge magique ! 99 00:04:21,695 --> 00:04:23,731 Mon Freddie ferait mieux de m'acheter l'un d'eux... 100 00:04:25,299 --> 00:04:26,349 [rires] 101 00:04:29,703 --> 00:04:31,404 Désolé. Désolé, je suis en retard. 102 00:04:31,405 --> 00:04:32,872 Il y a eu un peu de hoo-haa... 103 00:04:32,873 --> 00:04:35,642 Quelqu'un a oublié de payer La facture d'électricité de Cece. 104 00:04:35,643 --> 00:04:37,944 Et puis quelqu'un a oublié pour nous reconnecter. 105 00:04:37,945 --> 00:04:40,413 Et ce « quelqu'un », c'était moi. 106 00:04:40,414 --> 00:04:41,848 Nous nous sommes réunis. 107 00:04:41,849 --> 00:04:43,716 je n'ai jamais été dans le rouge dans ma vie. 108 00:04:43,717 --> 00:04:46,052 Oui, tu l'as dit dix fois déjà. 109 00:04:46,053 --> 00:04:48,054 Eh bien, je le dis encore une fois pour faire bonne mesure. 110 00:04:48,055 --> 00:04:49,355 Ne pensez pas que nous nous sommes rencontrés. Je m'appelle Geordie. 111 00:04:49,356 --> 00:04:51,457 Oh, très drôle. 112 00:04:51,458 --> 00:04:53,159 Comme des bateaux dans la nuit, Jack. 113 00:04:53,160 --> 00:04:55,763 - Je suis la veuve de CeCe. - Du bonheur, n'est-ce pas ? 114 00:04:55,802 --> 00:04:59,432 Rappelle-moi pourquoi on refait ça ? 115 00:04:59,433 --> 00:05:01,167 Parce que nous sommes sociables. 116 00:05:01,168 --> 00:05:02,301 Depuis quand? 117 00:05:02,302 --> 00:05:03,770 - Nous sommes jeunes. - Discutable... 118 00:05:03,771 --> 00:05:05,271 - Dynamique... - Encore... 119 00:05:05,272 --> 00:05:07,373 ...un couple fabuleux en ville. 120 00:05:07,374 --> 00:05:08,741 Et eux aussi. 121 00:05:08,742 --> 00:05:09,876 Cela va être l'enfer. 122 00:05:09,877 --> 00:05:12,345 Et si nous n'avons pas quelque chose en commun ? 123 00:05:12,346 --> 00:05:13,714 Nous aurons beaucoup de choses en commun. 124 00:05:14,515 --> 00:05:15,683 Cinéma. 125 00:05:15,684 --> 00:05:18,017 Ce sont des gars qui aiment les gars. 126 00:05:18,018 --> 00:05:20,119 Vous aimez Geordie. Vous aimez Alphy. 127 00:05:20,120 --> 00:05:21,810 Pas de la même manière, Je ne pense pas. 128 00:05:27,628 --> 00:05:28,996 S'il vous plaît, comportez-vous. 129 00:05:30,097 --> 00:05:32,031 Regardez qui a amené la couverture de pique-nique ! 130 00:05:32,032 --> 00:05:33,433 S'il vous plaît, amusez-vous. 131 00:05:33,434 --> 00:05:35,335 - Regardez qui a apporté des scones ! - Oh. 132 00:05:35,336 --> 00:05:37,437 Le temps s'annonce prometteur. 133 00:05:37,438 --> 00:05:39,206 Les prévisions sont... excellentes. 134 00:05:43,610 --> 00:05:45,212 Grosse journée dimanche. 135 00:05:46,914 --> 00:05:48,481 [rires maladroitement] 136 00:05:48,482 --> 00:05:49,649 Pas si gros. 137 00:05:49,650 --> 00:05:50,884 Êtes-vous nerveux? 138 00:05:51,819 --> 00:05:54,387 Je ne l'étais pas jusqu'à ce que tout le monde a commencé à demander... 139 00:05:54,388 --> 00:05:56,122 Je mets tout en œuvre. 140 00:05:56,123 --> 00:05:58,091 J'ai mes mains sur un joli gigot d'agneau. 141 00:05:58,092 --> 00:06:00,693 Elle servirait un veau gras si elle le pouvait. 142 00:06:00,694 --> 00:06:02,862 [rires] 143 00:06:02,863 --> 00:06:05,065 - Désolé. Je reviens dans une seconde. - 'Cours. 144 00:06:05,766 --> 00:06:07,333 Il est nerveux. 145 00:06:07,334 --> 00:06:10,803 Ça a été un peu calme à la Maison de Transition. 146 00:06:10,804 --> 00:06:13,606 Mais nous avons un nouveau gars arrive demain. 147 00:06:13,607 --> 00:06:16,743 C'est incroyable ce que tu as fait avec cet endroit. 148 00:06:16,744 --> 00:06:18,411 Je t'admire tellement. 149 00:06:18,412 --> 00:06:20,179 Eh bien, je t'admire. 150 00:06:20,180 --> 00:06:22,381 Tu es merveilleux, et je ne suis même pas ivre. 151 00:06:22,382 --> 00:06:23,583 Eh bien, je suis ivre. 152 00:06:23,584 --> 00:06:26,152 Et je pense que je t'aime un peu. 153 00:06:26,153 --> 00:06:27,754 [les deux rient] 154 00:06:27,755 --> 00:06:29,089 Beau terrain. 155 00:06:30,524 --> 00:06:33,861 Très... Rural. 156 00:06:40,534 --> 00:06:42,034 Bonjour à tous! Salut! 157 00:06:42,035 --> 00:06:45,505 Notre film est sur le point de commencer. 158 00:06:45,506 --> 00:06:47,340 Lady Godiva monte à nouveau. 159 00:06:47,341 --> 00:06:50,777 Une histoire de paillettes, glamour, intrigues... 160 00:06:50,778 --> 00:06:53,880 et une certaine Miss Diana Dors. 161 00:06:53,881 --> 00:06:54,981 [le public applaudit] 162 00:06:54,982 --> 00:06:57,316 Maintenant, je dois remercier Bert et son garage 163 00:06:57,317 --> 00:07:00,086 pour le prêt de ces merveilleuses voitures, 164 00:07:00,087 --> 00:07:01,888 ce qui ne sera certainement pas de quelque manière que ce soit 165 00:07:01,889 --> 00:07:04,157 être rayé ou endommagé. 166 00:07:04,158 --> 00:07:05,158 Merci Bert. 167 00:07:05,159 --> 00:07:07,093 Oh, un pantalon ! Je veux un mot avec toi. 168 00:07:07,094 --> 00:07:11,364 Désormais, tous les fonds collectés sont destinés à l'aide de la maison de transition de M. Finch, 169 00:07:11,365 --> 00:07:14,267 qui réhabilite ceux qui ont... 170 00:07:14,268 --> 00:07:16,869 [Bert et Grégory se disputant indistinctement] 171 00:07:16,870 --> 00:07:18,271 ...perdu leur chemin... 172 00:07:18,272 --> 00:07:21,942 - Tu me menaces ? - Bert, s'il te plaît. C'est assez. 173 00:07:26,513 --> 00:07:27,814 [retour du micro] 174 00:07:27,815 --> 00:07:29,682 [rires maladroitement] Ah... 175 00:07:29,683 --> 00:07:32,118 Désolé, je parle de perdre la façon... 176 00:07:32,119 --> 00:07:34,320 Des hot-dogs ! Ouh ! 177 00:07:34,321 --> 00:07:35,421 Des hot-dogs ! Oui! 178 00:07:35,422 --> 00:07:39,259 Betty sera là pour livrer les vous en toute sécurité. 179 00:07:40,012 --> 00:07:42,061 En toute sécurité. 180 00:07:42,062 --> 00:07:46,266 Alors asseyez-vous, détendez-vous et profitez-en ! Merci. 181 00:07:48,602 --> 00:07:49,770 C'est quoi un hot-dog ? 182 00:07:50,244 --> 00:07:55,174 Tu ne voudrais pas que je te fasse une petite faveur, veux-tu ? 183 00:07:55,175 --> 00:07:56,375 Comment tu veux dire ? 184 00:07:56,376 --> 00:07:58,110 Eh bien, Vic m'a donné un bikini hier soir, 185 00:07:58,111 --> 00:07:59,979 donc je ne porterai pas ça. 186 00:07:59,980 --> 00:08:02,449 Je n'ai pas porté ce costume avant, c'est tout. 187 00:08:04,418 --> 00:08:07,286 - Les hommes... - Esclave de leurs reins. 188 00:08:07,287 --> 00:08:10,090 - Hmm? Ca c'était quoi? - Rien, ma chérie. 189 00:08:12,826 --> 00:08:14,627 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un hot-dog. 190 00:08:14,628 --> 00:08:16,395 [Jack] Aux champignons et du ketchup. 191 00:08:16,396 --> 00:08:18,631 Oh non. Non, je ne pense pas. 192 00:08:18,632 --> 00:08:21,133 C'est juste une saucisse, Sylvia. 193 00:08:21,134 --> 00:08:22,335 C'est vulgaire. 194 00:08:22,336 --> 00:08:23,736 C'est américain. 195 00:08:23,737 --> 00:08:24,937 Précisément. 196 00:08:24,938 --> 00:08:27,573 Quel est le problème de garder ta saucisse cachée 197 00:08:27,574 --> 00:08:28,808 comme nous, les Britanniques, le faisons ? 198 00:08:28,809 --> 00:08:30,979 [rires] Je vais vous laisser répondre à cela, Jack. 199 00:08:32,045 --> 00:08:33,913 Bonjour, beau. 200 00:08:33,914 --> 00:08:37,149 - Tout va bien ? - Oh. 201 00:08:37,150 --> 00:08:41,889 Cette chose horrible dans le journal, c'est énervant, tu ne trouves pas ? 202 00:08:42,689 --> 00:08:44,657 [soupirs] Bert ne semble pas inquiet. 203 00:08:44,658 --> 00:08:48,394 [se moque] Bert ne s'inquiète pas. 204 00:08:48,395 --> 00:08:53,266 Ses émotions couvrent toute la gamme stoïque à lèvre supérieure raide. 205 00:08:53,267 --> 00:08:54,667 [Bert et Grégory se disputer à distance] 206 00:08:54,668 --> 00:08:55,836 [le public halète] 207 00:09:05,579 --> 00:09:07,647 Eh bien, continuez alors. C'est parti. 208 00:09:07,648 --> 00:09:09,415 Je suis sûr qu'ils s'en rendront compte. 209 00:09:09,416 --> 00:09:11,251 Arrêt! Bert ! Viens. 210 00:09:12,719 --> 00:09:15,129 - [coups de poing atterrissent] - [Bert et Gregory grognent] 211 00:09:15,923 --> 00:09:17,024 [gémissements] 212 00:09:18,025 --> 00:09:21,228 Vous voyez ? Tout va bien qui finit bien. 213 00:09:25,299 --> 00:09:27,734 Pourrais-je parler à la réception, s'il vous plaît ? 214 00:09:28,669 --> 00:09:29,937 [doucement] Continue. 215 00:09:32,973 --> 00:09:34,274 J'aime les jeux de société. 216 00:09:36,643 --> 00:09:38,979 - Des jeux de société ? - Ouais. Pas grave. 217 00:09:41,815 --> 00:09:43,083 Jouez-vous à Risk ? 218 00:09:44,851 --> 00:09:46,186 Est-ce que je joue à Risk ? 219 00:09:47,354 --> 00:09:48,488 J'adore ça. 220 00:09:49,656 --> 00:09:52,059 [les deux] Le jeu de domination mondiale. » 221 00:09:53,327 --> 00:09:54,493 Daniel aime le risque. 222 00:09:54,494 --> 00:09:56,963 - J'adore ça ! - Je déteste ça. 223 00:09:56,964 --> 00:09:57,997 Moi aussi. 224 00:09:57,998 --> 00:09:59,733 De tout mon cœur. 225 00:10:00,901 --> 00:10:05,973 [rires] Oupsie ! C'est idiot moi. Du ketchup partout. 226 00:10:07,240 --> 00:10:08,408 C'était quoi tout ça ? 227 00:10:09,409 --> 00:10:10,643 Hmm. 228 00:10:10,644 --> 00:10:13,980 Voudrais-tu avoir ton ami pour y jeter un œil pour moi, s'il vous plaît ? 229 00:10:13,981 --> 00:10:16,816 - Le journal ? - Je, euh... Bien sûr que je le ferai. 230 00:10:16,817 --> 00:10:18,684 Miriam, que se passe-t-il ? 231 00:10:18,685 --> 00:10:20,988 - [la voiture approche] - [le public crie] 232 00:10:25,559 --> 00:10:27,294 Bert ? 233 00:10:30,797 --> 00:10:32,866 - Hé... Arrête ! Arrêt! - [crissement des pneus] 234 00:10:37,104 --> 00:10:38,905 Ce n'était pas moi. 235 00:10:48,181 --> 00:10:49,716 Ce n'était pas moi. 236 00:10:54,139 --> 00:10:56,055 Bert ? 237 00:10:56,056 --> 00:10:58,225 Non, Myriam. Ne regardez pas, s'il vous plaît. 238 00:11:16,743 --> 00:11:18,745 A quoi ça ressemble pour vous ? 239 00:11:22,816 --> 00:11:24,184 Des morsures de vampires ? 240 00:11:27,521 --> 00:11:29,122 Quoi? 241 00:11:30,524 --> 00:11:31,574 Allez. 242 00:11:36,196 --> 00:11:39,166 Courage, Fred ! Continuez à vous embêter. 243 00:11:43,837 --> 00:11:46,840 - Aucun signe de l'arme ? - [Larry] Trousse à outils dans le coffre. 244 00:11:49,910 --> 00:11:51,912 Non, ce serait plus petit que ça. 245 00:11:52,746 --> 00:11:54,181 Lame plus fine. 246 00:11:55,482 --> 00:11:56,982 Deux volets, peut-être... 247 00:11:56,983 --> 00:11:58,518 Nous continuerons à chercher, patron. 248 00:12:03,156 --> 00:12:04,723 Je-je peux expliquer. 249 00:12:04,724 --> 00:12:06,793 Hmm, écoutons-le alors... 250 00:12:08,662 --> 00:12:10,296 Ouais, c'est ce que je pensais. 251 00:12:10,297 --> 00:12:12,198 Écoute, Bert était ivre. 252 00:12:12,199 --> 00:12:14,500 Il voulait que je conduise la voiture pour rentrer chez lui. 253 00:12:14,501 --> 00:12:16,503 je ne savais pas il était à l'arrière. 254 00:12:17,771 --> 00:12:19,672 Comment avez-vous connu Betrand Mills ? 255 00:12:19,673 --> 00:12:20,974 C'était mon patron. 256 00:12:21,508 --> 00:12:23,009 Et puis il m'a viré. 257 00:12:23,743 --> 00:12:25,311 Pour quoi? 258 00:12:25,312 --> 00:12:27,080 Pour retard. 259 00:12:28,715 --> 00:12:30,449 "Ce n'était pas moi." 260 00:12:30,450 --> 00:12:32,518 N'était-ce pas quoi ? 261 00:12:32,519 --> 00:12:33,953 C'est ce que tu as dit pour nous, Freddie. 262 00:12:33,954 --> 00:12:36,856 Eh bien, ce n'était pas le cas. Moi, c'est ça. 263 00:12:36,857 --> 00:12:39,025 Pas entièrement convaincant. 264 00:12:39,893 --> 00:12:41,760 Désolé de le dire. 265 00:12:41,761 --> 00:12:43,762 Je ne pense pas que ce soit lui. 266 00:12:43,763 --> 00:12:45,865 Je sais à quoi tu penses, et non. 267 00:12:45,866 --> 00:12:48,300 C'est un crime passionnel, si jamais j'en voyais un. 268 00:12:48,301 --> 00:12:49,735 Ce n'est pas sa femme. 269 00:12:49,736 --> 00:12:50,970 C'est toujours la femme. 270 00:12:50,971 --> 00:12:52,531 Vous avez regardé trop de films. 271 00:12:55,909 --> 00:12:59,478 Quel genre de meurtrier annonce leurs projets dans le journal ? 272 00:12:59,479 --> 00:13:02,648 Le genre qui tue quelqu'un devant tout un village. 273 00:13:02,649 --> 00:13:04,151 Cela n'a aucun sens. 274 00:13:05,485 --> 00:13:07,320 Mais une morsure de vampire oui, est-ce que c'est ? 275 00:13:16,863 --> 00:13:18,031 [s'éclaircit la gorge] 276 00:13:18,999 --> 00:13:20,499 Police du Cambridgeshire. 277 00:13:20,500 --> 00:13:23,135 je ne suis pas sûr à qui nous devons parler mais... 278 00:13:23,136 --> 00:13:24,304 Lui. 279 00:13:26,840 --> 00:13:28,241 Nous voulons lui parler. 280 00:13:30,977 --> 00:13:32,878 Que faisais-tu au cinéma ? 281 00:13:32,879 --> 00:13:35,614 C'est à peu près la même chose comme tout le monde, j'imagine. 282 00:13:35,615 --> 00:13:37,983 Me distraire de l'intrigue médiocre 283 00:13:37,984 --> 00:13:40,819 avec la charmante Diana Dors et ses cheveux sensuels. 284 00:13:40,820 --> 00:13:43,889 Et entrer dans une dispute avec M. Mills. 285 00:13:43,890 --> 00:13:46,725 C'était... malheureux. 286 00:13:46,726 --> 00:13:48,862 Comme c'est le cas. 287 00:13:52,365 --> 00:13:53,699 Bert l'a placé. 288 00:13:53,700 --> 00:13:56,135 Bert a placé l'annonce de sa propre mort ? 289 00:13:56,136 --> 00:13:58,704 Il avait introduit le libellé et il l'a payé lui-même. 290 00:13:58,705 --> 00:14:00,573 Oh, ça fait un peu... 291 00:14:00,574 --> 00:14:03,409 Bizarre ? Eh bien, je le pensais. 292 00:14:03,410 --> 00:14:05,911 Mais il ne nous appartient pas de raisonner pourquoi. 293 00:14:05,912 --> 00:14:07,380 Eh bien, vous êtes journaliste. 294 00:14:08,048 --> 00:14:09,481 C'est exactement votre raison. 295 00:14:09,482 --> 00:14:11,817 J'ai écrit quelques articles d'opinion à propos de son garage. 296 00:14:11,818 --> 00:14:14,019 Ce n'est pas gratuit, je suppose ? 297 00:14:14,020 --> 00:14:15,988 Bertrand Mills était un escroc. 298 00:14:15,989 --> 00:14:19,025 Je viens de l'exposer pour le mécréant qu'il était. 299 00:14:24,464 --> 00:14:25,514 [soupirs] 300 00:14:27,234 --> 00:14:28,284 Voilà. 301 00:14:29,035 --> 00:14:31,171 "N'achetez pas de voitures à cet homme !" 302 00:14:32,339 --> 00:14:33,974 par M. Gregory Parsons. 303 00:14:36,309 --> 00:14:38,277 Au point, je suppose. 304 00:14:38,278 --> 00:14:39,328 Concis. 305 00:14:40,714 --> 00:14:42,915 - Arme? - Je cherche toujours le patron. 306 00:14:42,916 --> 00:14:45,184 Nous avons une théorie de travail. 307 00:14:45,185 --> 00:14:47,219 - C'est une fourchette à maïs. - Pour le maïs doux. 308 00:14:47,220 --> 00:14:49,555 Je peux te faire un bon mal sur eux, je vous le dis. 309 00:14:49,556 --> 00:14:52,424 Est-ce que l'un de vous a vu du maïs doux hier soir ? 310 00:14:52,425 --> 00:14:53,560 Non. 311 00:14:55,161 --> 00:14:57,764 - Nous allons continuer à réfléchir. - Tu fais ça. 312 00:14:59,899 --> 00:15:04,069 Je pensais qu'on commencerait la soirée avec risque.... 313 00:15:04,070 --> 00:15:06,839 Et puis finir avec Monopoly, peut-être ? 314 00:15:06,840 --> 00:15:08,741 Eh bien, le risque n'en finit pas, Jen. 315 00:15:08,742 --> 00:15:12,311 Cela dure des jours. Parfois des semaines. 316 00:15:12,312 --> 00:15:15,914 Dieu m'aide, J'ai ouvert les portes de l'enfer. 317 00:15:15,915 --> 00:15:18,584 je vois ton "N'achetez pas de voitures à cet homme", 318 00:15:18,585 --> 00:15:19,953 et je t'élève... 319 00:15:21,354 --> 00:15:24,523 C'est plus qu'un retrait d'une entreprise. 320 00:15:24,524 --> 00:15:26,394 C'est un retrait de Bertrand Mills. 321 00:15:27,360 --> 00:15:29,796 [crépitement du moteur] 322 00:15:32,732 --> 00:15:34,767 J'ai besoin de les obtenir retour au garage... 323 00:15:34,768 --> 00:15:35,834 Myriam.... 324 00:15:35,835 --> 00:15:37,136 j'ai besoin de tout au bon endroit, 325 00:15:37,137 --> 00:15:39,738 ou je perdrai que reste-t-il de ma raison ! 326 00:15:39,739 --> 00:15:41,740 Myriam. 327 00:15:41,741 --> 00:15:43,075 Arrêt. 328 00:15:43,076 --> 00:15:44,444 [soupirs] 329 00:15:49,482 --> 00:15:51,042 Vous n'avez pas de cigarette, n'est-ce pas ? 330 00:15:52,719 --> 00:15:53,786 Vous ne fumez pas. 331 00:15:53,787 --> 00:15:56,956 Eh bien, des temps désespérés et tout ça. 332 00:15:57,691 --> 00:15:59,858 Les articles de l'Echo... 333 00:15:59,859 --> 00:16:02,095 Ce stupide papier sanglant. 334 00:16:02,729 --> 00:16:03,897 Sont-ils vrais ? 335 00:16:04,497 --> 00:16:05,831 Mensonges. 336 00:16:05,832 --> 00:16:08,068 Chaque mot. 337 00:16:08,802 --> 00:16:10,804 C'est ce journaliste minable. 338 00:16:12,205 --> 00:16:13,273 Grégory Parsons. 339 00:16:14,641 --> 00:16:16,075 Horrible créature. 340 00:16:16,076 --> 00:16:18,444 Vous pensez qu'il a écrit le annonce du décès de Bert ? 341 00:16:18,445 --> 00:16:19,912 N'est-ce pas ? 342 00:16:19,913 --> 00:16:21,281 Pourquoi ferait-il ça ? 343 00:16:22,315 --> 00:16:23,382 Jalousie. 344 00:16:23,383 --> 00:16:26,285 Bert était un homme exemplaire. 345 00:16:26,286 --> 00:16:28,821 Homme d'affaires exemplaire. 346 00:16:28,822 --> 00:16:30,622 Quelqu'un qui pourrait en témoigner ? 347 00:16:30,623 --> 00:16:32,793 Le sens des affaires de votre mari, c'est ça ? 348 00:16:33,893 --> 00:16:35,228 Notre comptable. 349 00:16:36,396 --> 00:16:37,863 Juste un mot d'avertissement, 350 00:16:37,864 --> 00:16:41,200 il aime plutôt de sa propre voix. 351 00:16:41,201 --> 00:16:43,869 Il existe trois types de comptable dans ce monde. 352 00:16:43,870 --> 00:16:46,171 Ceux qui savent compter et ceux qui ne le peuvent pas. 353 00:16:46,172 --> 00:16:47,222 [rires] 354 00:16:47,254 --> 00:16:51,977 Oui, seulement une fraction des gens je trouverai ça drôle. 355 00:16:51,978 --> 00:16:56,082 Et en effet, seulement la moitié d'entre vous je l'obtiendrai réellement. [rires] 356 00:16:58,685 --> 00:17:00,185 Je suppose que pas cette moitié. 357 00:17:00,186 --> 00:17:03,756 Désolé. Je-je n'ai pas eu besoin de parler à la police avant. 358 00:17:03,757 --> 00:17:06,258 J'essaie désespérément de réprimer toutes mes blagues sur le cuivre. 359 00:17:06,259 --> 00:17:08,761 S'il vous plaît, faites-le, M. Switch. 360 00:17:08,762 --> 00:17:10,229 N'hésitez pas à m'appeler Switch. 361 00:17:10,230 --> 00:17:12,264 Ou Switchy, si vous vous sentez fruité. 362 00:17:12,265 --> 00:17:13,932 Monsieur Switch... 363 00:17:13,933 --> 00:17:16,568 [s'éclaircit la gorge] ...vous connaissiez bien M. Mills ? 364 00:17:16,569 --> 00:17:17,770 Bon homme. 365 00:17:17,771 --> 00:17:20,873 - Honnête? - Comme la journée est longue. 366 00:17:20,874 --> 00:17:24,110 J'ai ses papiers ici. 367 00:17:25,779 --> 00:17:27,380 Scrupuleux jusqu'à l'excès. 368 00:17:28,415 --> 00:17:32,818 C'est l'enveloppe tu cherches, j'imagine. 369 00:17:32,819 --> 00:17:34,120 Quelle enveloppe ? 370 00:17:40,293 --> 00:17:41,527 Euh... 371 00:17:41,528 --> 00:17:44,931 Bert a dit que c'était seulement pour être ouvert dans des circonstances désastreuses. 372 00:17:45,799 --> 00:17:47,901 Comme maintenant tu veux dire ? 373 00:17:50,170 --> 00:17:54,040 Je suppose que c'est assez désastreux. Maintenant, vous venez de le mentionner. 374 00:18:02,081 --> 00:18:04,517 "Mon entreprise est ruinée par un seul homme. 375 00:18:05,785 --> 00:18:07,853 « Qui sait où il s'arrêtera ? 376 00:18:07,854 --> 00:18:09,188 "Si quelque chose arrive, 377 00:18:09,189 --> 00:18:12,158 "Je sais que c'est le hack bâtard qui l'a fait." 378 00:18:14,227 --> 00:18:15,661 Monsieur Pars... 379 00:18:15,662 --> 00:18:17,230 [claquement de la machine à écrire] 380 00:18:23,803 --> 00:18:25,737 Messieurs. 381 00:18:25,738 --> 00:18:28,273 Si tu venais avec nous, s'il vous plaît, Monsieur. 382 00:18:28,274 --> 00:18:29,408 Pour quels motifs ? 383 00:18:29,409 --> 00:18:33,745 Au motif que tu avais une dispute avec Bertrand Mills. 384 00:18:33,746 --> 00:18:36,114 Et un combat. 385 00:18:36,115 --> 00:18:39,084 Sur le terrain, tu as écrit des choses très cinglantes... 386 00:18:39,085 --> 00:18:41,520 - [Alphy] Et c'est totalement faux... - ...articles... 387 00:18:41,521 --> 00:18:43,455 à propos d'un homme qui est maintenant mort... 388 00:18:43,456 --> 00:18:46,658 Dans le journal où cette mort a été annoncé. 389 00:18:46,659 --> 00:18:48,927 Donc, c'est tout à fait motifs complets. 390 00:18:48,928 --> 00:18:51,164 As-tu quelque chose à dire pour toi ? 391 00:18:55,435 --> 00:18:56,568 Je l'ai fait. 392 00:18:56,569 --> 00:18:59,137 Tu... l'as fait ? 393 00:18:59,138 --> 00:19:00,874 C'est exact. 394 00:19:03,643 --> 00:19:05,477 Vous avez tué Bertrand Mills ? 395 00:19:05,478 --> 00:19:10,116 Considérez ceci ma confession complète et franche. 396 00:19:14,821 --> 00:19:15,989 Allons-nous? 397 00:19:26,201 --> 00:19:28,534 Un pour les cellules, Larry. 398 00:19:28,535 --> 00:19:30,369 Quelle est la charge ? 399 00:19:30,370 --> 00:19:32,404 Meurtre de Bertrand Mills. 400 00:19:32,405 --> 00:19:34,173 - Vraiment? - J'ai avoué. 401 00:19:34,807 --> 00:19:36,375 Complètement et franchement. 402 00:19:36,376 --> 00:19:38,810 C'est vrai... Seulement... 403 00:19:38,811 --> 00:19:39,878 Quoi ? 404 00:19:39,879 --> 00:19:42,581 Il n'est pas le seul. 405 00:19:42,582 --> 00:19:43,982 Il n'est pas le seul quoi ? 406 00:19:43,983 --> 00:19:46,553 Avouer le meurtre de Bertrand Mills. 407 00:19:56,095 --> 00:19:58,031 Dis ce que tu viens de dire pour moi, Freddie. 408 00:19:59,732 --> 00:20:02,001 J'ai tué Bertrand Mills. 409 00:20:02,635 --> 00:20:03,835 Je te l'ai dit. 410 00:20:03,836 --> 00:20:07,105 Désolé, alors quand tu as dit que tu ne l'as pas fait... 411 00:20:07,106 --> 00:20:10,642 C'était un petit mensonge, pour être honnête avec vous. 412 00:20:10,643 --> 00:20:12,411 Alors maintenant tu nous dis... 413 00:20:12,412 --> 00:20:14,313 Je l'ai fait. 414 00:20:14,314 --> 00:20:16,316 - Tu l'as fait ? - Ouais. 415 00:20:17,450 --> 00:20:19,986 J'ai tué Bertrand Mills. 416 00:20:25,458 --> 00:20:27,859 [Alphy] Puisses-tu demeurer cette journée en paix. 417 00:20:27,860 --> 00:20:29,028 Nous t'aimons. 418 00:20:30,196 --> 00:20:31,331 Vous pouvez y aller maintenant. 419 00:20:34,100 --> 00:20:36,501 [Geordie] Alphy ? Que faites-vous ici? 420 00:20:36,502 --> 00:20:38,804 Je ne pouvais pas dormir. 421 00:20:38,805 --> 00:20:40,006 Hmm. 422 00:20:41,007 --> 00:20:43,175 - C'est un grand jour aujourd'hui. - J'ai encore fait un rêve. 423 00:20:43,176 --> 00:20:46,378 Bien sûr que vous l'avez fait. Veux-tu savoir pourquoi ? 424 00:20:46,379 --> 00:20:47,746 Pas vraiment. 425 00:20:47,747 --> 00:20:50,115 Mais j'ai le sentiment tu vas me le dire. 426 00:20:50,116 --> 00:20:51,450 Parce que tu n'as pas demandé votre madame 427 00:20:51,451 --> 00:20:55,521 - Euh, Mira... - Mira, désolé, les grandes questions. 428 00:20:58,691 --> 00:21:00,159 Qui est ton père... 429 00:21:00,893 --> 00:21:02,328 Pourquoi elle t'a quitté... 430 00:21:04,330 --> 00:21:06,732 Tu sais quoi, les choses vont bien en ce moment. 431 00:21:06,733 --> 00:21:08,534 - Ils sont... - Parfait ? 432 00:21:10,603 --> 00:21:12,171 Je ne veux pas le gâcher. 433 00:21:13,573 --> 00:21:16,643 Je pense juste que jusqu'à ce que tu lui demandes, tu continueras à faire ce rêve. 434 00:21:17,844 --> 00:21:20,346 Parfait est l'ennemi du progrès, Alphy. 435 00:21:21,047 --> 00:21:25,684 Tu es assez intelligent parfois, tu sais ça ? 436 00:21:25,685 --> 00:21:27,653 Je ne laisserai pas ça me monter à la tête. 437 00:21:27,654 --> 00:21:29,755 L'autopsie est revenue. 438 00:21:29,756 --> 00:21:32,157 Jugulaire sectionnée, comme prévu. 439 00:21:32,158 --> 00:21:34,493 Huit blessures par perforation comme prévu. 440 00:21:34,494 --> 00:21:36,695 Hmm, quelque chose d'inattendu ? 441 00:21:36,696 --> 00:21:38,730 Pas de bleu au ventre. 442 00:21:38,731 --> 00:21:40,932 Nous l'avons vu recevoir des coups. 443 00:21:40,933 --> 00:21:43,335 Nous avons pensé nous l'avons vu recevoir des coups. 444 00:21:43,336 --> 00:21:45,771 Eh bien, il était debout derrière l'écran avec Gregory. 445 00:21:45,772 --> 00:21:48,341 A moins que ce ne soit pas lui derrière l'écran. 446 00:21:50,176 --> 00:21:53,146 À moins que Berts ne soit déjà mort. 447 00:22:04,524 --> 00:22:05,574 [la porte se ferme] 448 00:22:07,393 --> 00:22:10,062 Eh bien, je n'ai jamais rencontré cet homme avant dans ma vie. 449 00:22:10,063 --> 00:22:12,164 Je n'ai même jamais dit deux mots pour lui. 450 00:22:12,165 --> 00:22:15,200 Mais j'ai eu un coup de poing, non ? 451 00:22:15,201 --> 00:22:16,301 - Non. - Oui. 452 00:22:16,302 --> 00:22:19,005 - Ferme ta grosse gueule ! - [Geordie] Freddie, lève-toi. 453 00:22:21,140 --> 00:22:23,190 Soulever l'avant de vos chemises, s'il vous plaît. 454 00:22:31,417 --> 00:22:32,467 Aie. 455 00:22:34,087 --> 00:22:35,353 Cet homme vous a-t-il frappé ? 456 00:22:35,354 --> 00:22:36,822 - Non. - Oui. 457 00:22:36,823 --> 00:22:39,658 Voulez-vous conférer entre vous ou... 458 00:22:39,659 --> 00:22:41,727 Il s'est occupé de moi. À l'improviste. 459 00:22:41,728 --> 00:22:43,095 Tu as pincé les fesses de ma Betty. 460 00:22:43,096 --> 00:22:46,098 - QUI EST BETTY ? - [FREDDIE] UN SALE VIEUX HOMME. 461 00:22:46,099 --> 00:22:48,133 Tu sais qu'il l'avait partir avec elle. 462 00:22:48,134 --> 00:22:50,368 - Avec Betty ? - Non, pas avec Betty. 463 00:22:50,369 --> 00:22:53,239 - Je ne sais même pas qui est Betty ! - Avec Miriam. 464 00:22:53,906 --> 00:22:55,173 Avec Miriam ? 465 00:22:55,174 --> 00:22:58,243 Je les ai vus ensemble au garage devenir tout fringant. 466 00:22:58,244 --> 00:23:01,280 Toi et Miriam ? Est-ce vrai ? 467 00:23:02,014 --> 00:23:03,782 La vérité est un concept délicat. 468 00:23:03,783 --> 00:23:05,650 Vous êtes journaliste... 469 00:23:05,651 --> 00:23:06,952 Il ne la méritait pas. 470 00:23:06,953 --> 00:23:09,254 Alors tu traînes avec sa femme et discréditer son entreprise 471 00:23:09,255 --> 00:23:10,255 pour faire bonne mesure. 472 00:23:10,256 --> 00:23:13,191 Mais je n'ai pas pincé le quadrant postérieur de n'importe qui. 473 00:23:13,192 --> 00:23:15,894 - Oh, c'est quelque chose, je suppose. - Lequel d'entre vous a tué Bert ? 474 00:23:15,895 --> 00:23:17,028 - Je l'ai fait... - Moi. 475 00:23:17,029 --> 00:23:19,631 Excusez-moi. J'essaie de l'avouer... 476 00:23:19,632 --> 00:23:20,766 Je l'ai déjà avoué ! 477 00:23:20,767 --> 00:23:22,868 [Geordie] Assez ! [Alphy] Comment as-tu fait ? 478 00:23:22,869 --> 00:23:27,173 Si tu l'as tué, quelle arme as-tu utilisé ? 479 00:23:33,212 --> 00:23:36,915 C'est une première. Deux aveux. 480 00:23:36,916 --> 00:23:39,851 Je ne suis pas entièrement sûr de croire l'un ou l'autre... 481 00:23:39,852 --> 00:23:42,320 Bert est allé dans l'Echo, tu sais. 482 00:23:42,321 --> 00:23:43,489 Un témoin l'a vu. 483 00:23:44,357 --> 00:23:47,426 Pourquoi annoncer sa propre mort sanglante ? 484 00:23:49,662 --> 00:23:50,897 Maintenant tu es nerveux. 485 00:23:52,231 --> 00:23:53,281 [soupirs] 486 00:23:54,867 --> 00:23:57,769 - Eh bien, grand jour. - Oh, je ne sais pas. Ce n'est pas si grand. 487 00:23:57,770 --> 00:23:58,938 [rire] 488 00:24:20,526 --> 00:24:22,061 [bourdonnement] 489 00:24:28,801 --> 00:24:31,037 [Léonard] Donc, la première visite de ta mère. 490 00:24:32,638 --> 00:24:34,173 Elle sera si fière. 491 00:24:35,508 --> 00:24:37,809 - Tu penses ? - Regarde-toi. 492 00:24:37,810 --> 00:24:39,212 Comment pourrait-elle ne pas l’être ? 493 00:24:44,917 --> 00:24:46,853 - Matin. - [les fidèles] Bonjour. 494 00:24:48,154 --> 00:24:49,544 - Matin. - Bonjour, Vicaire. 495 00:24:51,424 --> 00:24:53,059 Elle est déjà là ? 496 00:24:53,960 --> 00:24:55,962 Euh, pas encore. 497 00:24:56,729 --> 00:24:58,430 Tellement excitant ! 498 00:24:58,431 --> 00:25:00,132 Meilleur comportement, je le promets. 499 00:25:05,304 --> 00:25:06,973 Bonjour, beau. 500 00:25:07,573 --> 00:25:08,623 Myriam. 501 00:25:10,276 --> 00:25:11,444 Quelques réflexions. 502 00:25:12,044 --> 00:25:13,279 Pour l'éloge funèbre de Bert. 503 00:25:14,580 --> 00:25:15,882 Le moment venu. 504 00:25:16,883 --> 00:25:18,984 Merci. 505 00:25:18,985 --> 00:25:22,588 Tu sais, je suppose ? À propos de Gregory et moi ? 506 00:25:23,522 --> 00:25:24,857 Oui. 507 00:25:25,791 --> 00:25:28,261 Je me suis retrouvé dans un terrible pétrin, n'est-ce pas ? 508 00:25:29,695 --> 00:25:32,565 [soupirs] Cela arrive aux meilleurs d'entre nous. 509 00:25:32,566 --> 00:25:37,669 Parfois la vie donne un petit coup tentation sur votre chemin. 510 00:25:37,670 --> 00:25:40,273 Un... château dans les airs. 511 00:25:41,841 --> 00:25:44,676 Ce n'est pas toujours facile de résister. 512 00:25:44,677 --> 00:25:46,345 Est-ce que Bert le savait ? 513 00:25:47,747 --> 00:25:49,548 [rires] Je m'y attendais. 514 00:25:50,650 --> 00:25:52,285 Nous avons tous les deux eu nos alliances. 515 00:25:53,252 --> 00:25:54,920 Cela rendait les choses intéressantes. 516 00:25:54,921 --> 00:25:57,490 Non pas que nous en ayons jamais parlé. 517 00:25:59,125 --> 00:26:02,528 Pourquoi est-ce si difficile dire la vérité ? 518 00:26:12,138 --> 00:26:16,308 [musique d'orgue jouant un hymne] 519 00:26:16,309 --> 00:26:19,811 [tous] ? Tout est brillant et beau ? 520 00:26:19,812 --> 00:26:24,883 ? Toutes les créatures grand et petit ? 521 00:26:24,884 --> 00:26:28,820 ? Toutes choses sage et merveilleux ? 522 00:26:28,821 --> 00:26:34,526 ? Le Seigneur Dieu les a tous créés ? 523 00:26:34,527 --> 00:26:36,395 [la musique se termine] 524 00:26:44,236 --> 00:26:48,273 J'allais parler aujourd'hui à propos des retrouvailles mais... 525 00:26:48,274 --> 00:26:50,976 Mais je pense peut-être nous allons nous tourner vers les enseignements 526 00:26:50,977 --> 00:26:52,844 des Proverbes... 527 00:26:52,845 --> 00:26:54,647 - [des pas approchent] - Quand... 528 00:26:58,484 --> 00:26:59,952 [doucement] Désolé ! 529 00:27:08,694 --> 00:27:11,129 [Alphy] Chaque fois que j'ai besoin de conseils, 530 00:27:11,130 --> 00:27:14,300 Les proverbes semblent toujours pour avoir les réponses. 531 00:27:15,701 --> 00:27:18,537 Parfois il faut attendre un peu plus long pour eux, mais... 532 00:27:20,039 --> 00:27:21,374 ils apparaîtront toujours... 533 00:27:22,608 --> 00:27:24,010 quand le moment sera venu. 534 00:27:32,585 --> 00:27:33,918 - Mira. -Alphy. 535 00:27:33,919 --> 00:27:36,888 je ne savais pas quoi apporter, alors... 536 00:27:36,889 --> 00:27:39,657 Ah ! C'est vraiment idiot. [rires nerveusement] 537 00:27:39,658 --> 00:27:42,160 Non, non, non. Ils sont adorables. 538 00:27:42,161 --> 00:27:43,495 Merci. 539 00:27:43,496 --> 00:27:44,662 Regardez-vous. 540 00:27:44,663 --> 00:27:46,097 [Alphy rit] 541 00:27:46,098 --> 00:27:47,799 Ouais. Eh bien, qu'en penses-tu ? 542 00:27:47,800 --> 00:27:49,468 Mmmm. Faites-moi tourner. 543 00:27:52,805 --> 00:27:54,540 [rires] Tellement beau. 544 00:28:00,279 --> 00:28:02,814 je pourrais écouter je te parle pendant des heures. 545 00:28:02,815 --> 00:28:04,015 Oh, je ne suis pas sûr 546 00:28:04,016 --> 00:28:06,251 tout le monde ici le ferait d'accord avec toi. [rires] 547 00:28:06,252 --> 00:28:08,320 Eh bien, je pense tu es merveilleux. 548 00:28:09,622 --> 00:28:10,672 Euh... 549 00:28:11,657 --> 00:28:13,124 Venez rencontrer mes amis. 550 00:28:13,125 --> 00:28:14,560 Oh d'accord. 551 00:28:16,595 --> 00:28:18,963 Tout le monde, c'est Mira. 552 00:28:18,964 --> 00:28:22,000 Euh, Mira, c'est tout le monde. 553 00:28:22,001 --> 00:28:24,069 [ensemble] Bonjour, Mira. 554 00:28:24,070 --> 00:28:27,605 Bonjour. Mon! Vous êtes nombreux. 555 00:28:27,606 --> 00:28:30,275 Une si belle nom "Mira". 556 00:28:30,276 --> 00:28:31,943 Oh, merci. 557 00:28:31,944 --> 00:28:34,646 Euh, c'est Jack et Mme C. 558 00:28:34,647 --> 00:28:36,314 Un si joli nom. 559 00:28:36,315 --> 00:28:37,365 Tellement exotique. 560 00:28:38,117 --> 00:28:40,285 - C'est Léonard. - Je peux le voir. 561 00:28:40,286 --> 00:28:41,519 Je pense. 562 00:28:41,520 --> 00:28:43,522 je peux voir la ressemblance. 563 00:28:43,523 --> 00:28:45,356 [Alphy rit] 564 00:28:45,357 --> 00:28:47,192 Et... et c'est mon ami Daniel. 565 00:28:47,193 --> 00:28:49,861 Je le vois aussi. Ce sont les pommettes. 566 00:28:49,862 --> 00:28:52,564 Mmmm. Et enfin, Cathy et Georges. 567 00:28:52,565 --> 00:28:54,500 Tout le monde appelle moi Geordie. 568 00:28:55,568 --> 00:28:57,103 Même moi. 569 00:28:58,671 --> 00:29:00,004 Oh! 570 00:29:00,005 --> 00:29:02,740 Je suis vraiment désolé. j'ai déjà j'ai oublié les noms de tout le monde. 571 00:29:02,741 --> 00:29:05,311 Oh, ne t'inquiète pas. Beaucoup de temps pour ça. 572 00:29:06,212 --> 00:29:09,048 Et comment allez-vous tous se connaissent-ils ? 573 00:29:10,382 --> 00:29:11,432 Je suis policier. 574 00:29:12,384 --> 00:29:13,552 Un ami policier. 575 00:29:14,587 --> 00:29:17,923 J'étais à l'église... jusqu'à ce que je ne le sois plus. 576 00:29:18,624 --> 00:29:19,674 C'est une longue histoire. 577 00:29:20,693 --> 00:29:21,927 Je ne suis qu'un cintre. 578 00:29:22,695 --> 00:29:24,896 J'ai vécu en Inde pendant un moment 579 00:29:24,897 --> 00:29:26,132 à l'époque du Raj. 580 00:29:27,166 --> 00:29:29,902 Euh, j'imagine que tu es trop jeune pour s'en souvenir. 581 00:29:30,636 --> 00:29:32,470 Regardez-vous tous les deux. 582 00:29:32,471 --> 00:29:33,805 Regardez-les. 583 00:29:33,806 --> 00:29:35,974 Oh cher. Elle va pleurer. 584 00:29:35,975 --> 00:29:37,876 je viens de le trouver terriblement émouvant. 585 00:29:37,877 --> 00:29:42,081 Mère et fils... enfin ensemble 586 00:29:47,686 --> 00:29:49,287 [Jack] Oh ! 587 00:29:49,288 --> 00:29:51,457 - Nous y sommes. - [Jack] Merveilleux. 588 00:29:53,726 --> 00:29:55,895 Peut-être que Mira le ferait j'aimerais dire grâce. 589 00:29:56,428 --> 00:29:57,495 Oh. 590 00:29:57,496 --> 00:29:59,265 Euh... 591 00:30:00,966 --> 00:30:03,903 Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir... 592 00:30:04,904 --> 00:30:07,138 que le Seigneur rends-nous vraiment reconnaissants. 593 00:30:07,139 --> 00:30:09,341 - Amen. - [tous] Amen. 594 00:30:16,549 --> 00:30:20,219 Alors, Mira, où es-tu ça fait tout ce temps ? 595 00:30:22,154 --> 00:30:24,322 Sylvie ! 596 00:30:24,323 --> 00:30:27,759 Eh bien, je veux dire, comme dans, où vivais-tu ? 597 00:30:27,760 --> 00:30:29,994 Un petit village dans l'Essex. 598 00:30:29,995 --> 00:30:31,462 Comme c'est beau. 599 00:30:31,463 --> 00:30:36,801 Lovely pourrait l'étirer, mais ça me va plutôt bien. 600 00:30:36,802 --> 00:30:38,236 "Où étais-tu tout ce temps" ! 601 00:30:38,237 --> 00:30:40,238 je ne le pensais pas comme ça. 602 00:30:40,239 --> 00:30:42,507 - Nous travaillons sur ses manières. - Cela ne me dérange pas. 603 00:30:42,508 --> 00:30:45,443 Quand mes manières ont-elles été autre chose qu'impeccable ? 604 00:30:45,444 --> 00:30:48,446 Chez CeCe... quand j'essaye pour faire les comptes. 605 00:30:48,447 --> 00:30:50,281 "Essayer" d'être le mot clé. 606 00:30:50,282 --> 00:30:54,052 - Euh, de l'agneau, Mira ? - Oh. Non, non. Non, merci. 607 00:30:54,053 --> 00:30:56,487 - Pas pour moi. - Oh, tu n'aimes pas ça ? 608 00:30:56,488 --> 00:30:59,390 Oh non, non. C'est juste... Je ne mange pas de viande. 609 00:30:59,391 --> 00:31:01,025 Tu ne manges pas de viande ? 610 00:31:01,026 --> 00:31:03,428 Raisons religieuses. 611 00:31:03,429 --> 00:31:05,830 Je suis vraiment désolé, Mira, je ne pensais pas... 612 00:31:05,831 --> 00:31:07,098 Non, c'est... c'est bien, honnêtement. 613 00:31:07,099 --> 00:31:09,000 - Je peux t'apporter autre chose. - Non, je suis très content 614 00:31:09,001 --> 00:31:12,171 avec... [s'éclaircit la gorge] ces belles pommes de terre. 615 00:31:13,839 --> 00:31:15,074 D'accord. 616 00:31:16,161 --> 00:31:19,611 Comment as-tu aimé l'église, Mira ? 617 00:31:19,612 --> 00:31:21,312 - Oh, c'est magnifique. - N'est-ce pas ? 618 00:31:21,313 --> 00:31:23,948 C'est un de mes endroits préférés dans le monde entier. 619 00:31:23,949 --> 00:31:25,850 Et qu'en est-il notre Alphy ici ? 620 00:31:25,851 --> 00:31:27,685 N'était-il pas merveilleux là-haut ? 621 00:31:27,686 --> 00:31:29,153 Comment se souvient-il tous ces mots ? 622 00:31:29,154 --> 00:31:31,923 je ne sais pas où il les garde tous. [rires] 623 00:31:31,924 --> 00:31:33,092 Eh bien... 624 00:31:33,993 --> 00:31:37,462 - Tu vis seule, Mira ? - Oui, oui. 625 00:31:37,463 --> 00:31:39,264 Pas de famille ? 626 00:31:39,265 --> 00:31:40,565 Non, pas de famille. 627 00:31:40,566 --> 00:31:42,700 Ah, quelle honte ! 628 00:31:42,701 --> 00:31:44,435 [Cathy] Ce n'est peut-être pas une honte. 629 00:31:44,436 --> 00:31:46,204 Elle pourrait aimer vivre seule. 630 00:31:46,205 --> 00:31:49,007 Aimez-vous vivre tout seul ? 631 00:31:49,008 --> 00:31:52,110 Euh, je... profiter de ma propre compagnie, 632 00:31:52,111 --> 00:31:54,713 et j'ai un chat très grincheux. Alors... 633 00:31:56,081 --> 00:31:57,416 Qu'est-ce que tu fais, Mira ? 634 00:31:58,150 --> 00:31:59,984 Euh, je travaille dans une école. 635 00:31:59,985 --> 00:32:01,319 [Jack] Un professeur, bien sûr. 636 00:32:01,320 --> 00:32:03,421 Je savais que tu avais cette intelligence de quelque part. 637 00:32:03,422 --> 00:32:05,390 Pas un enseignant. 638 00:32:05,391 --> 00:32:07,058 Je suis juste... 639 00:32:07,059 --> 00:32:09,427 Je suis au bureau. Secrétaire. 640 00:32:09,428 --> 00:32:13,298 Euh, donc pas intéressant, honnêtement. 641 00:32:13,299 --> 00:32:15,234 Et son père ? Qu'a-t-il fait ? 642 00:32:15,768 --> 00:32:16,969 Madame C ! 643 00:32:19,371 --> 00:32:22,041 Désolé, euh... Ça vous dérange, je... 644 00:32:22,908 --> 00:32:24,909 - Non, non, bien sûr que non. - Excusez-moi. 645 00:32:24,910 --> 00:32:26,312 J'ai juste besoin d'air. 646 00:32:31,417 --> 00:32:33,285 Je ne voulais pas forcer. 647 00:32:34,219 --> 00:32:35,954 C'est bien. Ne t'inquiète pas. C'est, euh... 648 00:32:37,156 --> 00:32:39,746 Eh bien, tout se passe vraiment eh bien, tu ne penses pas ? 649 00:32:43,896 --> 00:32:45,397 [s'éclaircit la gorge] 650 00:32:47,466 --> 00:32:48,666 Pauvre garçon. 651 00:32:48,667 --> 00:32:50,468 Elle va lui briser le coeur. 652 00:32:50,469 --> 00:32:53,138 [la porte s'ouvre, se ferme] 653 00:33:05,851 --> 00:33:07,619 Ils peuvent être un peu trop parfois. 654 00:33:08,554 --> 00:33:09,688 Non, non. 655 00:33:10,756 --> 00:33:12,824 Je les aime beaucoup. 656 00:33:12,825 --> 00:33:16,328 Je suis... je suis content que tu l'aies des amis si gentils. 657 00:33:17,196 --> 00:33:19,264 Ils ressemblent plus la famille, vraiment. 658 00:33:23,102 --> 00:33:28,206 Je... j'essayais d'imaginer où tu pourrais être, 659 00:33:28,207 --> 00:33:30,642 ce que tu pourrais faire avec ta vie. 660 00:33:32,411 --> 00:33:33,712 - Pas ça ? - Mon Dieu, non. 661 00:33:35,047 --> 00:33:36,414 Je suis vraiment désolé. 662 00:33:36,415 --> 00:33:38,916 - Je blasphème maintenant. Ne vous inquiétez pas, j'ai... 663 00:33:38,917 --> 00:33:41,320 J'ai entendu bien pire. 664 00:33:44,089 --> 00:33:45,958 Es-tu heureux ici ? 665 00:33:48,694 --> 00:33:50,162 Très. 666 00:33:51,163 --> 00:33:52,564 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 667 00:33:54,767 --> 00:33:57,369 Je ne l'étais pas au début, mais... 668 00:33:58,404 --> 00:34:00,305 Dieu m'a amené ici pour une raison. 669 00:34:02,040 --> 00:34:04,109 C'était sa volonté cela m'a amené ici. 670 00:34:05,043 --> 00:34:06,744 Est-ce que ça paraît fou ? 671 00:34:06,745 --> 00:34:07,946 Non. 672 00:34:09,448 --> 00:34:11,216 Un peu, oui. [rires] 673 00:34:12,918 --> 00:34:16,021 C'est... ce n'est pas quoi J'en ai l'habitude, je suppose. 674 00:34:17,055 --> 00:34:20,058 Dire grâce, chanter des hymnes. 675 00:34:21,360 --> 00:34:22,994 C'est... 676 00:34:22,995 --> 00:34:25,363 - aussi très- - Britannique ? 677 00:34:25,364 --> 00:34:27,299 Blanc. 678 00:34:31,870 --> 00:34:33,272 Cette foutue chose. 679 00:34:36,008 --> 00:34:37,309 [Alphy] Oh ! [soupirs] 680 00:34:39,077 --> 00:34:40,878 Tu n'avais pas pour m'habiller. 681 00:34:40,879 --> 00:34:42,114 Bien sûr que je l'ai fait. 682 00:34:42,815 --> 00:34:44,849 je voulais tout doit être- 683 00:34:44,850 --> 00:34:46,117 Parfait ? 684 00:34:46,118 --> 00:34:50,221 [rires] Imbéciles, n'est-ce pas nous deux ? 685 00:34:50,222 --> 00:34:53,257 �2 un pop pour une jupe est un montant décent. 686 00:34:53,258 --> 00:34:55,460 Pas par pouce de tissu, ce n'est pas le cas. 687 00:34:55,461 --> 00:34:58,863 L'ourlet n'est rien à court de démoniaque. 688 00:34:58,864 --> 00:35:00,532 Juste un pouce de temps pour bite tachetée. 689 00:35:01,467 --> 00:35:03,034 [Alphy] Mm. 690 00:35:03,035 --> 00:35:05,102 Bite tachetée. 691 00:35:05,103 --> 00:35:07,673 Et une prise de bec inconfortable à propos du compte. 692 00:35:09,107 --> 00:35:10,675 Alors, comment ça va ? 693 00:35:10,676 --> 00:35:12,143 [clique sur la langue] 694 00:35:12,144 --> 00:35:14,078 Eh bien, il y a tellement de choses Je veux dire et- 695 00:35:14,079 --> 00:35:16,380 Et tu es inquiet tout va s'effondrer. 696 00:35:16,381 --> 00:35:18,015 Mais voici le problème. Et si ce n'est pas le cas ? 697 00:35:18,016 --> 00:35:19,984 Et si tout ce n'est pas dit 698 00:35:19,985 --> 00:35:21,619 est mis en lumière ? 699 00:35:21,620 --> 00:35:24,922 Et dans cette lumière, quelque chose de beau grandit. 700 00:35:24,923 --> 00:35:27,191 - Tu es ivre ? - Un peu, ouais. 701 00:35:27,192 --> 00:35:29,026 Les genoux ne sont pas destiné à être vu. 702 00:35:29,027 --> 00:35:31,329 Cathy Keating, les genoux sont impolis. 703 00:35:31,330 --> 00:35:33,931 Eh bien, comment ça se passe pour impoli ? 704 00:35:33,932 --> 00:35:35,233 - [Mme Chapman halète] - Ouh ! 705 00:35:35,234 --> 00:35:37,201 [Geordie] Et je vais avoir être beaucoup ivre 706 00:35:37,202 --> 00:35:38,971 pour surmonter ça. 707 00:35:42,407 --> 00:35:43,942 Geordie.... 708 00:35:48,480 --> 00:35:50,082 Eh bien, embête-moi. 709 00:35:59,077 --> 00:36:02,693 [Alphy] Qu'est-ce que ça fait ça te ressemble ? 710 00:36:02,694 --> 00:36:04,596 Morsure de vampire. 711 00:36:11,937 --> 00:36:14,206 Les notes de Myriam pour l'éloge funèbre de Bert. 712 00:36:15,040 --> 00:36:16,850 Ils se sont mariés le 14 juin... 713 00:36:18,310 --> 00:36:19,710 1923. 714 00:36:19,711 --> 00:36:20,945 [Géordie] L'avis dans le journal 715 00:36:20,946 --> 00:36:22,680 était daté le 14 juin ? 716 00:36:22,681 --> 00:36:24,515 C'était leur anniversaire de mariage. 717 00:36:24,516 --> 00:36:25,783 Quarante ans jour pour jour. 718 00:36:25,784 --> 00:36:29,288 Le jour même il fait éclater ses sabots. 719 00:36:30,322 --> 00:36:31,990 Quarante ans de mariage. 720 00:36:32,758 --> 00:36:34,126 C'est tout un exploit. 721 00:36:35,827 --> 00:36:37,062 Étiez-vous heureux ? 722 00:36:38,163 --> 00:36:39,765 Nous étions la plupart du temps. 723 00:36:39,766 --> 00:36:43,601 Je doute d'un couple marié pourrais en dire plus que cela. 724 00:36:43,602 --> 00:36:45,404 1923. 725 00:36:46,171 --> 00:36:48,205 Vous épousez Bertrand Mills. 726 00:36:48,206 --> 00:36:52,343 Trente neuf ans et 364 jours plus tard, 727 00:36:52,344 --> 00:36:55,246 Bert a placé une annonce dans le Cambridge Echo. 728 00:36:55,247 --> 00:36:56,981 C'est pour l'édition de demain. 729 00:36:56,982 --> 00:36:59,017 Désolé, puis-je t'arrêter là ? 730 00:37:00,452 --> 00:37:02,787 Pourquoi diable Bert annoncerait-il 731 00:37:02,788 --> 00:37:04,622 sa propre mort dans le journal ? 732 00:37:04,623 --> 00:37:05,790 [Geordie] Il ne l'a pas fait. 733 00:37:05,791 --> 00:37:08,292 Eh bien, au moins il ne savait pas qu'il l'était. 734 00:37:08,293 --> 00:37:10,962 Il pensait qu'il était vous annonçant son amour. 735 00:37:10,963 --> 00:37:13,864 "Joyeux 40e anniversaire, chérie." 736 00:37:13,865 --> 00:37:15,933 Quelque chose de cet acabit. 737 00:37:15,934 --> 00:37:18,202 Mais tu as échangé l'avis, n'est-ce pas ? 738 00:37:18,203 --> 00:37:21,406 Tu es tellement jaloux de Bert proclamations d'amour. 739 00:37:23,008 --> 00:37:26,310 Vous les avez remplacés avec une menace de mort. 740 00:37:26,311 --> 00:37:29,447 Je n'ai jamais eu aucune intention de lui faire du mal. 741 00:37:29,448 --> 00:37:31,849 Je n'ai jamais pensé Miriam l’a fait non plus. 742 00:37:31,850 --> 00:37:33,618 [Géordie] Mais tu as avoué. 743 00:37:33,619 --> 00:37:34,919 Je la couvrais. 744 00:37:34,920 --> 00:37:36,755 Mais je ne lui ai pas fait de mal. 745 00:37:37,723 --> 00:37:39,256 Je suis écrivain. 746 00:37:39,257 --> 00:37:41,425 Les écrivains ne font rien. 747 00:37:41,426 --> 00:37:44,161 - C'était juste... - Un fantasme. 748 00:37:44,162 --> 00:37:45,731 Je n'irais pas aussi loin. 749 00:37:46,665 --> 00:37:48,633 Miriam m'aimait. 750 00:37:48,634 --> 00:37:50,234 As-tu aimé Grégory ? 751 00:37:50,235 --> 00:37:51,436 [se moque] Oh mon Dieu, non. 752 00:37:52,771 --> 00:37:54,338 c'était juste du sexe. 753 00:37:54,339 --> 00:37:56,474 Quand tu es marié pendant quatre décennies, 754 00:37:56,475 --> 00:38:00,078 parfois tu as besoin pour créer un peu de fantaisie. 755 00:38:02,347 --> 00:38:05,583 Bert avait aussi des aventures. tu as dit ? 756 00:38:05,584 --> 00:38:07,952 Oh, innombrables, J'en suis sûr. 757 00:38:07,953 --> 00:38:09,687 Mais nous avions des règles. 758 00:38:09,688 --> 00:38:13,224 Aucun nom et pas de petits déjeuners. 759 00:38:13,225 --> 00:38:15,026 [Geordie] te donne tout à fait le motif. 760 00:38:15,027 --> 00:38:16,794 Courage, mari. 761 00:38:16,795 --> 00:38:18,329 [Miriam] Nous nous aimions. 762 00:38:18,330 --> 00:38:20,465 je ne m'attendais pas à toi comprendre. 763 00:38:24,503 --> 00:38:26,103 [Alphy] Hein. 764 00:38:26,104 --> 00:38:27,539 Est-ce que Bert t'a donné ça ? 765 00:38:29,474 --> 00:38:32,144 Rubis. Pour notre 40ème année. 766 00:38:34,513 --> 00:38:37,048 Tu n'y allais jamais le quitter, n'est-ce pas ? 767 00:38:37,049 --> 00:38:39,116 [se moque] Bien sûr que non. 768 00:38:39,117 --> 00:38:41,687 Et il n'a jamais été je vais te quitter. 769 00:38:43,121 --> 00:38:46,457 Si tu pouvais supprimer votre épingle à cheveux, s'il vous plaît, Mme Mills. 770 00:38:46,458 --> 00:38:47,391 Mon épingle à cheveux ? 771 00:38:47,392 --> 00:38:49,527 Nous avons des officiers chez toi maintenant 772 00:38:49,528 --> 00:38:51,328 fouiller l'endroit. 773 00:38:51,329 --> 00:38:54,398 Mais je soupçonne vous avez gardé l'arme à portée de main. 774 00:38:54,399 --> 00:38:58,436 Permettez-moi de rendre cela aussi explicite autant que possible. 775 00:38:58,437 --> 00:39:00,337 J'aimais mon mari. 776 00:39:00,338 --> 00:39:03,607 je ne l'ai pas tué avec une épingle à cheveux. 777 00:39:03,608 --> 00:39:05,010 Je sais. 778 00:39:05,944 --> 00:39:08,379 - Vraiment? - Vraiment? 779 00:39:08,380 --> 00:39:09,580 Alors qui a fait ça ? 780 00:39:09,581 --> 00:39:11,750 Cela allait être ma prochaine question. 781 00:39:12,751 --> 00:39:13,984 C'était un fantasme. 782 00:39:13,985 --> 00:39:16,053 Tout cela, toute leur relation. 783 00:39:16,054 --> 00:39:18,757 Il a adhéré au crochet, ligne et plomb. 784 00:39:20,058 --> 00:39:21,993 [soupirs] Il ferait n'importe quoi pour elle. 785 00:39:22,694 --> 00:39:24,129 - Grégory ? - Freddie. 786 00:39:25,564 --> 00:39:26,614 Freddie ? 787 00:39:28,200 --> 00:39:30,534 Freddie. Le Christ à vélo. Bien sûr. 788 00:39:30,535 --> 00:39:32,203 Grégory a avoué parce qu'il pensait 789 00:39:32,204 --> 00:39:33,304 il était protéger Miriam. 790 00:39:33,305 --> 00:39:34,805 Et Freddie a avoué parce qu'il pensait 791 00:39:34,806 --> 00:39:35,873 - il protégeait- - Pas Miriam. 792 00:39:35,874 --> 00:39:37,609 Pas Miriam, non. 793 00:39:38,844 --> 00:39:40,278 Il protégeait Betty. 794 00:39:44,049 --> 00:39:45,549 [musique à suspense] 795 00:39:53,358 --> 00:39:55,761 [Alphy] Betty m'a dit elle avait renversé du ketchup. 796 00:40:16,181 --> 00:40:17,415 Ce n'est pas du ketchup. 797 00:40:21,419 --> 00:40:22,469 [s'exclame] 798 00:40:26,358 --> 00:40:29,160 Si elle s'enfuit, nous n'aurons aucune chance. 799 00:40:29,161 --> 00:40:30,629 Elle ne courra pas. 800 00:40:37,269 --> 00:40:39,136 - Betty ! - Ne t'inquiète pas. 801 00:40:39,137 --> 00:40:40,372 Elle n'ira pas loin. 802 00:40:41,840 --> 00:40:43,375 Waouh ! 803 00:40:46,511 --> 00:40:47,561 Je ne l'ai pas fait. 804 00:40:49,748 --> 00:40:50,798 [expire] 805 00:40:53,485 --> 00:40:55,119 [Geordie] Ouais. 806 00:40:55,120 --> 00:40:57,555 C'est un conte aussi vieux que le temps, Betty. 807 00:40:57,556 --> 00:40:58,623 Jalousie? 808 00:40:58,624 --> 00:41:01,225 Qui est censé être jaloux de qui ? 809 00:41:01,226 --> 00:41:02,226 Qui. 810 00:41:02,227 --> 00:41:04,195 Qui est jaloux de qui, alors ? 811 00:41:04,196 --> 00:41:06,030 Vous l'êtes, de Miriam. 812 00:41:06,031 --> 00:41:07,631 [Betty rit avec mépris] 813 00:41:07,632 --> 00:41:08,699 Cette vieille truite ? 814 00:41:08,700 --> 00:41:11,770 - Il n'y a pas de quoi être jaloux. - A part son mari. 815 00:41:13,305 --> 00:41:15,273 [Alphy] Tu étais avoir une liaison... 816 00:41:16,074 --> 00:41:17,675 avec Bert.... 817 00:41:17,676 --> 00:41:19,311 Non. 818 00:41:19,410 --> 00:41:23,113 - Tais-toi. - [Geordie] M. et Mme Mills 819 00:41:23,114 --> 00:41:27,484 n'étaient rien sinon généreux avec leur affection. 820 00:41:27,485 --> 00:41:30,421 Qu'en penses-tu, Betty ? Qu'il quitterait sa femme ? 821 00:41:30,422 --> 00:41:32,390 Tu aurais vécu heureux pour toujours ? 822 00:41:34,593 --> 00:41:35,643 Ensuite, vous avez vu la bague. 823 00:41:36,261 --> 00:41:38,129 [Miriam] Tu es méchant. 824 00:41:39,097 --> 00:41:40,197 J'adore mon Freddie. 825 00:41:40,198 --> 00:41:42,601 Eh bien, il t'aimait, c'est sûr. 826 00:41:44,803 --> 00:41:46,104 Il ferait n'importe quoi pour toi. 827 00:41:48,006 --> 00:41:49,974 Salut, Fred. 828 00:41:49,975 --> 00:41:51,710 Ce gars vient juste de m'a pincé les fesses. 829 00:41:53,311 --> 00:41:54,713 Personne ne touche ma copine. 830 00:41:56,481 --> 00:41:59,383 Miriam pensait que c'était Bert là-haut, on se bat. 831 00:41:59,384 --> 00:42:00,484 Bert, viens. 832 00:42:00,485 --> 00:42:02,920 [Geordie] Alors pourquoi nous supposons que c'est différent ? 833 00:42:02,921 --> 00:42:05,556 [Alphy] Tu étais créer une distraction. 834 00:42:05,557 --> 00:42:08,025 Tandis que Freddie combattu avec Gregory, 835 00:42:08,026 --> 00:42:09,628 tu es allé trouver Bert. 836 00:42:11,496 --> 00:42:13,731 - Elle est là. - Tu as dit que tu m'aimais. 837 00:42:13,732 --> 00:42:15,866 Je fais. Bien sûr que oui. 838 00:42:15,867 --> 00:42:17,434 Tu as dit tu la quitterais. 839 00:42:17,435 --> 00:42:20,337 C'est ma femme, espèce de fille idiote. 840 00:42:20,338 --> 00:42:21,972 Maintenant, jetons un coup d'oeil, voir ce qu'il y a dessous 841 00:42:21,973 --> 00:42:24,009 ce petit uniforme du vôtre. 842 00:42:27,913 --> 00:42:29,247 [Bert gémit] 843 00:42:33,818 --> 00:42:36,253 S'il vous plaît, s'il vous plaît, tu dois m'aider. 844 00:42:36,254 --> 00:42:39,204 [Alphy] Puis tu l'as dit à Freddie tu as fait une chose terrible. 845 00:42:46,464 --> 00:42:49,034 Puis tu l'as quitté prendre le blâme. 846 00:42:51,169 --> 00:42:52,570 [le moteur de la voiture démarre] 847 00:42:58,009 --> 00:43:00,445 Oups. C'est idiot moi. [rires] 848 00:43:06,865 --> 00:43:12,489 Comment ai-je fait pour que Freddie fasse tout ce que je lui ai demandé ? 849 00:43:12,490 --> 00:43:15,759 Tu étais la fille de ses rêves, son fantasme. 850 00:43:15,760 --> 00:43:17,261 Tu le fais sonner comme un idiot. 851 00:43:17,262 --> 00:43:18,829 Il est. 852 00:43:18,830 --> 00:43:20,397 Esclave de ses reins. 853 00:43:20,398 --> 00:43:22,766 A ses yeux, tu étais parfait. 854 00:43:22,767 --> 00:43:27,172 Il était tellement aveuglé par toi, il ne pouvait pas faire face à la vérité. 855 00:43:27,906 --> 00:43:29,074 C'est quoi ? 856 00:43:29,808 --> 00:43:31,008 Hmm? 857 00:43:31,009 --> 00:43:33,344 [se moque] Que je suis comme vieille blonde dans ce film ? 858 00:43:33,345 --> 00:43:35,045 Ce qui était nul, d'ailleurs. 859 00:43:35,046 --> 00:43:37,281 Remuez ses fesses, battre ses cils. 860 00:43:37,282 --> 00:43:39,183 Les gars tombent à ses pieds. 861 00:43:39,184 --> 00:43:40,934 Tu penses que tu es spécial, Betty ? 862 00:43:42,187 --> 00:43:44,888 Je fais ce travail depuis plus longtemps que je veux mentionner. 863 00:43:44,889 --> 00:43:46,491 Tu n'es pas spécial. 864 00:43:47,092 --> 00:43:48,460 Vous êtes dix le centime. 865 00:43:49,427 --> 00:43:52,029 Bert n'y allait jamais quitter sa femme. 866 00:43:52,030 --> 00:43:54,131 C'était faire semblant. 867 00:43:54,132 --> 00:43:56,133 Tu as ruiné ta vie parce que tu avais trop peur 868 00:43:56,134 --> 00:43:58,068 faire face à la vérité. 869 00:43:58,069 --> 00:43:59,537 [musique mélancolique jouant] 870 00:44:13,885 --> 00:44:16,053 [Larry] La vie est un grand risque. 871 00:44:16,054 --> 00:44:20,157 Avec chaque risque que tu prends, de bonnes choses peuvent arriver. 872 00:44:20,158 --> 00:44:21,425 [Mme Chapman] Je pense que ce n'est tout simplement pas- 873 00:44:21,426 --> 00:44:23,093 [Cathy] Ce n'est pas si loin, n'est-ce pas ? 874 00:44:23,094 --> 00:44:24,362 Mesdames. 875 00:44:25,296 --> 00:44:26,897 Votre nouveau comptable. 876 00:44:26,898 --> 00:44:30,000 Comment vas-tu? 877 00:44:30,001 --> 00:44:31,836 [Larry] Les portes peuvent s'ouvrir. 878 00:44:33,238 --> 00:44:35,774 Merci. Merci pour me l'avoir fait savoir. 879 00:44:40,779 --> 00:44:44,214 Le monsieur que j'attendais à la maison de transition. 880 00:44:44,215 --> 00:44:47,217 Il est sorti de prison, je suis monté dans le bus, 881 00:44:47,218 --> 00:44:48,586 a volé le chauffeur. 882 00:44:49,521 --> 00:44:50,788 Il est de retour à l'intérieur. 883 00:44:50,789 --> 00:44:52,390 [Daniel] C'est bien. 884 00:44:53,158 --> 00:44:54,392 Pas pour lui, évidemment. 885 00:44:55,760 --> 00:44:58,229 C'est bien que tu aies un peu de temps libre pour une fois. 886 00:45:00,565 --> 00:45:02,800 [Larry] Mais si tu ne prends aucun risque, 887 00:45:02,801 --> 00:45:04,101 vous n'arrivez nulle part. 888 00:45:04,102 --> 00:45:05,436 Vous êtes coincé. 889 00:45:05,437 --> 00:45:06,538 Vous êtes perdu. 890 00:45:07,939 --> 00:45:10,075 Je n’avance pas. Je n'y retourne pas. 891 00:45:12,911 --> 00:45:15,413 Pour vivre, tu as être téméraire. 892 00:45:15,914 --> 00:45:18,182 Il faut être audacieux. 893 00:45:18,183 --> 00:45:20,218 Le jeu est une métaphore, tu vois... 894 00:45:21,119 --> 00:45:22,287 pour la vie. 895 00:45:23,988 --> 00:45:26,124 J'aurais vraiment aimé ne pas l'avoir fait renoncé à boire. 896 00:45:27,058 --> 00:45:29,060 [les dés claquent] 897 00:45:37,802 --> 00:45:39,837 Mira, tu as attendu. 898 00:45:39,838 --> 00:45:41,805 Merci pour un merveilleux déjeuner. 899 00:45:41,806 --> 00:45:44,074 Dommage que ce soit le cas entièrement des pommes de terre. 900 00:45:44,075 --> 00:45:46,578 Oh, j'ai adoré. Je l'ai fait. 901 00:45:49,080 --> 00:45:51,782 Nous le referons bientôt, allons-nous? 902 00:45:51,783 --> 00:45:55,186 Peut-être que nous pourrions aller nous promener le long de la rivière la prochaine fois ? 903 00:45:59,290 --> 00:46:01,125 Pourquoi tu ne voulais pas de moi ? 904 00:46:01,126 --> 00:46:03,294 [musique mélancolique jouant] 905 00:46:05,830 --> 00:46:08,633 [Mira] J'avais 15 ans, le garçon avait 16 ans. 906 00:46:10,001 --> 00:46:11,702 [Alphy] Quel était son nom ? 907 00:46:11,703 --> 00:46:13,171 Ce n'est pas important. 908 00:46:16,808 --> 00:46:18,042 C'est. 909 00:46:19,711 --> 00:46:21,045 C'est pour moi. 910 00:46:23,014 --> 00:46:24,214 Jaï. 911 00:46:24,215 --> 00:46:26,651 Je n'ai jamais connu son nom de famille. 912 00:46:28,853 --> 00:46:30,088 L'aimiez-vous ? 913 00:46:30,622 --> 00:46:32,489 Nous étions des enfants, Alphy. 914 00:46:32,490 --> 00:46:34,526 Nous ne savions pas ce qu'était l'amour. 915 00:46:35,860 --> 00:46:37,261 Savez-vous où est-il maintenant ? 916 00:46:37,262 --> 00:46:38,796 Non. 917 00:46:40,765 --> 00:46:42,499 Il y a donc... 918 00:46:42,500 --> 00:46:44,435 il n'y a aucun moyen Je pourrais le trouver ? 919 00:46:46,404 --> 00:46:47,472 Quand il... 920 00:46:49,007 --> 00:46:50,375 j'ai découvert pour toi... 921 00:46:51,509 --> 00:46:53,076 [expire] 922 00:46:53,077 --> 00:46:54,746 Je ne l'ai jamais revu. 923 00:46:56,681 --> 00:46:58,216 L'as-tu dit à quelqu'un d'autre 924 00:46:59,217 --> 00:47:00,685 - tu m'avais ? - Non. 925 00:47:03,288 --> 00:47:04,338 Pourquoi pas ? 926 00:47:05,456 --> 00:47:06,591 Honte. 927 00:47:07,859 --> 00:47:09,760 J'avais honte. 928 00:47:09,761 --> 00:47:13,565 Ma mère le savait, je pense. Elle n'en a pas dit autant, mais... 929 00:47:15,266 --> 00:47:18,436 le regard sur son visage, le dégoût... 930 00:47:22,006 --> 00:47:25,376 Et quand le moment fut venu, il faisait nuit. 931 00:47:26,611 --> 00:47:28,513 J'étais seul dans ma chambre. 932 00:47:30,348 --> 00:47:32,249 Je... je ne pouvais pas crier. 933 00:47:32,250 --> 00:47:33,517 Je... je ne pouvais pas crier 934 00:47:33,518 --> 00:47:35,420 par peur mes parents pourrait m'entendre. 935 00:47:37,088 --> 00:47:39,791 C'était le plus solitaire moment de ma vie. 936 00:47:41,125 --> 00:47:43,595 je t'ai caché dans une couverture. 937 00:47:45,863 --> 00:47:47,064 Je... 938 00:47:47,065 --> 00:47:48,366 Je t'ai écrit une lettre. 939 00:47:49,200 --> 00:47:50,735 je ne suppose pas tu l'as. 940 00:47:52,437 --> 00:47:54,607 "Même si nous ne le ferons pas on ne sera plus ensemble... 941 00:47:57,108 --> 00:47:58,343 "Je penserai à toi 942 00:47:59,344 --> 00:48:00,877 "tous les jours jusqu'à ma mort." 943 00:48:00,878 --> 00:48:02,180 Et je l'ai fait. 944 00:48:03,615 --> 00:48:04,682 Je fais. 945 00:48:06,217 --> 00:48:07,652 [renifle] Tous les jours. 946 00:48:07,653 --> 00:48:10,020 [musique triste jouée] 947 00:48:10,021 --> 00:48:12,011 [voix cassée] Je pense à quelqu'un... 948 00:48:12,390 --> 00:48:16,060 ce n'est pas pareil comme étant là, Mira. 949 00:48:20,598 --> 00:48:22,467 Pourquoi la maison des enfants trouvés ? 950 00:48:24,802 --> 00:48:25,852 Pourquoi là ? 951 00:48:26,971 --> 00:48:28,538 C'étaient des chrétiens. 952 00:48:28,539 --> 00:48:30,340 [reniflant] 953 00:48:30,341 --> 00:48:34,111 Personne ne me connaissait là-bas, personne de ma communauté. 954 00:48:34,112 --> 00:48:36,114 Tu ne voulais pas à trouver. 955 00:48:37,081 --> 00:48:38,283 Je... 956 00:48:40,652 --> 00:48:43,421 J'espérais qu'une famille indienne pourrait vous adopter. 957 00:48:44,322 --> 00:48:46,223 C'est... 958 00:48:46,224 --> 00:48:48,493 tu trouverais un endroit où vous apparteniez. 959 00:48:49,727 --> 00:48:50,777 J'ai. 960 00:48:53,531 --> 00:48:55,366 Ma place est ici. 961 00:48:57,535 --> 00:48:58,603 Je pensais... 962 00:49:00,438 --> 00:49:03,073 Je pensais que c'était ce que tu voulais pour moi. 963 00:49:03,074 --> 00:49:04,608 Je... je pensais où tu m'as laissé, 964 00:49:04,609 --> 00:49:05,710 il y avait une sorte de... 965 00:49:06,844 --> 00:49:09,280 une sorte de sens à cela. 966 00:49:12,383 --> 00:49:16,254 C'était le seuil le plus proche par une nuit froide. 967 00:49:18,956 --> 00:49:20,826 Il n'y avait plus ça veut dire que ça ? 968 00:49:22,226 --> 00:49:23,528 Je suis vraiment désolé. 969 00:49:25,096 --> 00:49:26,596 [la musique triste continue] 970 00:49:28,499 --> 00:49:29,549 [reniflant] 971 00:49:40,978 --> 00:49:43,147 [jeu de musique à thème] 972 00:49:43,197 --> 00:49:47,747 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0